1 00:00:01,000 --> 00:00:02,149 (Estalando os dedos) 2 00:00:02,240 --> 00:00:07,030 COLT: Mas fui visto com Farrah 3 00:00:07,560 --> 00:00:12,680 menos de nove, tudo bem! 4 00:00:12,760 --> 00:00:17,914 Foi rápido com uma garota chamada Bo 5 00:00:18,000 --> 00:00:21,789 6 00:00:23,160 --> 00:00:28,314 Eu aproveito minhas chances 7 00:00:28,400 --> 00:00:31,950 8 00:00:33,600 --> 00:00:38,720 é assistir minhas protagonistas 9 00:00:38,800 --> 00:00:42,794 enquanto estou enfaixando meu joelho 10 00:00:43,560 --> 00:00:49,033 Eu poderia rolar um carro novo 11 00:00:49,120 --> 00:00:54,433 que fez de Redford uma estrela 12 00:00:59,080 --> 00:01:00,878 (Estalando os dedos) 13 00:01:00,960 --> 00:01:06,114 Mas eu ensinei bastante às mulheres 14 00:01:06,200 --> 00:01:09,875 15 00:01:09,960 --> 00:01:11,280 16 00:01:11,360 --> 00:01:16,230 Explodido por Raquel Welch 17 00:01:16,320 --> 00:01:20,234 É só feno 18 00:01:20,320 --> 00:01:21,390 19 00:01:21,480 --> 00:01:26,839 Ou Tarzan de uma videira 20 00:01:26,920 --> 00:01:31,835 isso faz Eastwood parecer tão bem 21 00:02:56,480 --> 00:03:01,077 Sr. Sands, que bom conhecê-lo. Sou assistente do Sr. Swanson. 22 00:03:01,520 --> 00:03:04,512 Se o Sr. Swanson estiver dando uma festa, isso certamente poderia ter esperado. 23 00:03:04,600 --> 00:03:06,637 Negócios antes do prazer. 24 00:03:07,120 --> 00:03:10,272 Sim, espero roubar alguns dias de Mardi Gras. 25 00:03:10,360 --> 00:03:12,112 Um pouco de champanhe, talvez? 26 00:03:12,200 --> 00:03:14,191 Isso seria muito bom. 27 00:03:15,000 --> 00:03:16,559 Posso aliviar você disso? 28 00:03:16,640 --> 00:03:19,109 Claro, por que não? Aqui você vai. 29 00:03:23,120 --> 00:03:25,157 Vale a pena comemorar. 30 00:03:25,240 --> 00:03:29,074 Fisk, um pouco de champanhe por um trabalho bem feito. Obrigado, Sr. Sands. 31 00:03:29,160 --> 00:03:30,719 De nada. 32 00:03:31,040 --> 00:03:34,396 - Para dias festivos no Rio. - Vou beber a isso. 33 00:03:38,680 --> 00:03:40,114 O que é isso? 34 00:03:40,920 --> 00:03:43,958 Excelente. É bom poder pagar o melhor. 35 00:03:49,160 --> 00:03:51,959 - Não há necessidade de ser hospitaleiro. - Cadê? 36 00:03:53,360 --> 00:03:56,113 Você sabe, eu nunca pensei Eu jamais veria tanto dinheiro. 37 00:03:56,200 --> 00:03:57,429 Na verdade, eu não contei, 38 00:03:57,520 --> 00:04:00,797 mas por libra deve haver alguns milhões. 39 00:04:00,880 --> 00:04:04,077 Não tenho tempo para jogar. Onde está o dinheiro? 40 00:04:04,160 --> 00:04:08,711 Qual é a grande pressa? Eu tenho que discutir minha nova parceria com o Sr. Swanson. 41 00:04:09,080 --> 00:04:12,516 Seu pobre tolo. Não existe nenhum Sr. Swanson. 42 00:04:12,600 --> 00:04:14,477 Seu chefe usou você como um idiota involuntário 43 00:04:14,560 --> 00:04:17,029 para enviar o dinheiro para nós que ele estava desviando 44 00:04:17,120 --> 00:04:19,475 de sua empresa, Marlowe Industries. 45 00:04:19,560 --> 00:04:21,836 Você tem 20 segundos de vida. 46 00:04:21,920 --> 00:04:23,638 Eu vou devolver. 47 00:04:24,880 --> 00:04:26,518 Apenas me ajude... 48 00:04:30,120 --> 00:04:33,670 Senhor Deputado Fisk, parece que ter cometido um erro tático. 49 00:04:33,760 --> 00:04:38,311 Encontre esse dinheiro. Não pode ser muito difícil. Onde ele poderia ter escondido isso? 50 00:05:11,160 --> 00:05:13,037 MULHER: Não! Por favor me ajude! Não! 51 00:05:13,120 --> 00:05:15,680 Ajuda! Ajuda! Alguém ajude! Ajuda! 52 00:05:36,160 --> 00:05:37,833 Alguém ajude... 53 00:05:39,280 --> 00:05:40,998 Recortar e imprimir. 54 00:05:41,400 --> 00:05:43,755 - Bom trabalho, Ray. - Você está bem, Colt? 55 00:05:43,840 --> 00:05:46,400 Ah, o que é outro painel entre amigos? 56 00:05:46,480 --> 00:05:47,834 Vamos trazer a primeira equipe, rapazes. Venha junto. 57 00:05:49,440 --> 00:05:51,078 Terri está ao telefone para você, Colt. 58 00:05:51,160 --> 00:05:53,037 Você não disse a ela que eu tinha faltam três dias na foto? 59 00:05:53,120 --> 00:05:56,431 Bem, sim, mas você conhece Terri. Qualquer desculpa razoável é rapidamente rejeitada. 60 00:05:56,520 --> 00:05:58,033 - Sim. - Ei. Olá, Colt. 61 00:05:58,120 --> 00:06:00,396 - Diga a ela que já vou. - OK. 62 00:06:00,480 --> 00:06:02,073 Eu preparei o relógio. 63 00:06:02,160 --> 00:06:05,710 - Ei, um brinquedo novo, hein? - Sim. Cuidado como você lida com isso agora. 64 00:06:05,800 --> 00:06:08,952 Este botão irá armá-lo. E este vai detonar. 65 00:06:09,040 --> 00:06:12,032 Não podemos fazer todas essas grandes fotos de espionagem sem todos os brinquedos, 66 00:06:12,120 --> 00:06:14,794 e você precisa saber como usá-los. 67 00:06:15,800 --> 00:06:17,199 Quer dizer, se alguém me perguntar a hora do dia, 68 00:06:17,280 --> 00:06:19,317 -não dê isso a eles. - Não, não! 69 00:06:19,400 --> 00:06:23,678 E tenha muito cuidado com este isqueiro. É realmente um lança-chamas. 70 00:06:23,760 --> 00:06:26,274 - Bonitinho. - Colt, Terri diz para seguir em frente. 71 00:06:26,360 --> 00:06:29,637 - Está custando 4 dólares por minuto. - Tudo bem. 72 00:06:30,080 --> 00:06:31,832 - Obrigado, Al. - OK. 73 00:06:33,480 --> 00:06:35,118 Obrigado, Jody. 74 00:06:35,200 --> 00:06:36,554 Ei, eu sei que você sente minha falta, 75 00:06:36,640 --> 00:06:38,438 mas um cartão postal com certeza poderia ter economizado muito para você. 76 00:06:38,520 --> 00:06:39,840 TERRY. Olá, Colt, como você está? 77 00:06:39,920 --> 00:06:42,514 Bem, considerando que acabei de passar uma janela, teve um acidente ontem, 78 00:06:42,600 --> 00:06:44,113 duas brigas, três tiroteios... 79 00:06:44,200 --> 00:06:46,157 Eu adoraria ouvir seu currículo, mas... 80 00:06:46,240 --> 00:06:48,151 Ok, quem você perdeu desta vez? 81 00:06:48,240 --> 00:06:50,629 Bem, normalmente eu não sonharia de interferir em sua carreira. 82 00:06:50,720 --> 00:06:52,631 Mas onde você está agora é exatamente para onde ela está indo. 83 00:06:52,720 --> 00:06:53,755 Quem é ela? 84 00:06:53,840 --> 00:06:56,958 Oh, uma mocinha que ajudou seu chefe correr para o sul com US$ 5 milhões. 85 00:06:57,040 --> 00:06:58,519 5 milhões! 86 00:06:58,800 --> 00:06:59,995 Ela veio para o Rio? 87 00:07:00,080 --> 00:07:03,152 Bem, primeiro o chefe dela caiu, e então ela o seguiu para o sul. 88 00:07:03,240 --> 00:07:07,313 O nome dele é Areias. James Sands. Você o encontra, você a encontrará. 89 00:07:07,400 --> 00:07:09,357 Você sabe, o Brasil não honra a extradição. 90 00:07:09,440 --> 00:07:11,033 Você está disposto a saltar para transporte privado? 91 00:07:11,120 --> 00:07:14,397 Estou no gancho por 50.000. Suponho que seja um investimento que vale a pena. 92 00:07:14,480 --> 00:07:17,154 Bem, vou tentar manter I': abaixo dos 50 anos. 93 00:07:17,240 --> 00:07:18,275 Você está brincando, não é? 94 00:07:18,360 --> 00:07:21,113 Bem, ainda temos alguns dias para trabalhar nesta foto. 95 00:07:21,200 --> 00:07:23,669 Mas então o dinheiro extra provavelmente será útil. 96 00:07:23,760 --> 00:07:26,752 Parece que você tem um acordo. Qual é o nome da garota? 97 00:07:26,840 --> 00:07:30,196 O nome dela é Marnie Greer. Ela tem 28 anos. Loira. Atraente. 98 00:07:30,280 --> 00:07:31,600 Garanto que você vai gostar dela. 99 00:07:31,680 --> 00:07:33,751 Sim, já ouvi isso antes. E as Areias? 100 00:07:33,840 --> 00:07:36,514 Ah, ele não é problema meu. Foi ela quem eu salvei. 101 00:07:36,600 --> 00:07:39,911 Você pode experimentar o Hotel Esplanade. É onde ele está ou estava hospedado. 102 00:07:40,000 --> 00:07:43,789 Tudo bem. Posso trazer alguma coisa do Rio para você? Quero dizer, além desta Srta. Greer. 103 00:07:43,880 --> 00:07:47,111 Ah, bem, se você vir algum gaúcho bonito, você pode jogar um no avião. 104 00:07:47,200 --> 00:07:49,077 O meu está desgastado. 105 00:07:49,160 --> 00:07:50,753 Bem, talvez você devesse lubrificá-los com mais frequência. 106 00:07:59,280 --> 00:08:02,238 HOWIE: Colt, não podemos exatamente dar um tapa nas algemas sobre ela e arrastá-la conosco. 107 00:08:02,320 --> 00:08:05,358 COLT: Eu só quero saber onde encontrá-la quando nos preparamos para partir. 108 00:08:05,440 --> 00:08:07,192 - Olá, senhoras. - Ah, oi! 109 00:08:08,160 --> 00:08:11,471 - Com licença. -Si, senhores, em que posso ajudá-los? 110 00:08:12,120 --> 00:08:15,192 - Você tem uma Marnie Greer registrada aqui? - Sim, ela é. 111 00:08:15,280 --> 00:08:17,635 E que tal um James Sands? 112 00:08:17,720 --> 00:08:18,915 Areias? 113 00:08:20,280 --> 00:08:22,749 Sim, Sen/var Sands foi verificado. 114 00:08:23,600 --> 00:08:24,829 Quer dizer que eles não estavam juntos? 115 00:08:24,920 --> 00:08:28,800 Com licença, por favor, senhores, mas, é claro, não tenho liberdade para dizer. 116 00:08:28,880 --> 00:08:30,553 Ah, mas é claro. 117 00:08:37,080 --> 00:08:39,594 Talvez isso libere sua liberdade. 118 00:08:42,400 --> 00:08:44,357 Eles não estavam juntos. 119 00:08:44,960 --> 00:08:46,712 Eles estavam em contato? 120 00:08:48,000 --> 00:08:49,559 Eles eram... 121 00:08:57,280 --> 00:09:01,751 Parece que a Señorita Greer está muito ansioso para estar, como você diz, em contato. 122 00:09:02,640 --> 00:09:04,950 Não peguei o número do quarto. 123 00:09:08,280 --> 00:09:12,399 - Você tem cruzeiros? - Me desculpem por um momento, senhores. 124 00:09:19,040 --> 00:09:21,793 - É isso? - Este é o gerente assistente. 125 00:09:21,880 --> 00:09:25,350 Há dois homens perguntando depois de Sands e dos sen/writs. 126 00:09:25,440 --> 00:09:26,874 Americano. 127 00:09:26,960 --> 00:09:29,600 Não. Não, eles não a conhecem. 128 00:09:35,920 --> 00:09:37,672 Tem o número do quarto? 129 00:09:43,200 --> 00:09:44,474 Sala 820. 130 00:09:45,280 --> 00:09:49,114 - Você tem estado ótimo. Obrigato. -"Obri" e sai. 131 00:09:50,680 --> 00:09:52,876 Olha, garoto, deixe-me cuidar disso sozinho. 132 00:09:52,960 --> 00:09:55,554 Eu não quero aglomerar a senhora, só quero fazer contato. Você entende? 133 00:09:55,640 --> 00:09:59,759 OK. Isso é bom. E eu vou ver se eu puder fazer contato na piscina. 134 00:10:00,480 --> 00:10:01,629 Com licença, senhoras. 135 00:10:15,520 --> 00:10:17,272 - Marnie Greer? - Sim. 136 00:10:17,360 --> 00:10:18,794 Sou amigo de Jim Sands. 137 00:10:18,880 --> 00:10:21,156 Realmente? Não quer entrar, Sr... 138 00:10:21,240 --> 00:10:23,117 Seavers. Colt Seavers. 139 00:10:23,480 --> 00:10:26,154 - Por favor, sente-se. - Obrigado. 140 00:10:26,600 --> 00:10:30,150 Perdoe minha aparência, mas acabei de sair do banho. 141 00:10:31,120 --> 00:10:34,158 Bem, tudo bem. Tudo bem. 142 00:10:34,240 --> 00:10:38,711 - James nunca mencionou você. - Você vê, eu sou um piloto. Um piloto privado. 143 00:10:42,760 --> 00:10:45,320 Você sabe, você não é exatamente o que eu também esperava. 144 00:10:45,400 --> 00:10:47,391 Você está satisfeito ou desapontado? 145 00:10:47,480 --> 00:10:51,713 Ah, não, nada disso. É só isso James disse que você era loira. 146 00:10:51,800 --> 00:10:56,510 E parece uma moreninha escapando de debaixo da toalha ali. 147 00:10:56,600 --> 00:10:58,637 Colt, você estava espiando. 148 00:11:00,160 --> 00:11:05,678 - Você não respondeu minha pergunta. - Ah, acho você muito agradável. 149 00:11:06,320 --> 00:11:10,109 - Geralmente fico com um pouco mais de entusiasmo. -Bem, sou um começo lento. 150 00:11:10,200 --> 00:11:15,354 Mas aposto que você pode ir longe. Acho que vou fazer outra mudança. 151 00:11:15,440 --> 00:11:18,273 Oh, não se sinta desconfortável por minha causa. 152 00:11:23,680 --> 00:11:26,194 Você está realmente fazendo aquele filme do agente secreto? 153 00:11:26,280 --> 00:11:28,191 Meu parceiro fez os últimos cinco. 154 00:11:28,280 --> 00:11:32,558 - Ah, aposto que você é 008. - Bem, na verdade, somos ambos dublês. 155 00:11:32,760 --> 00:11:33,795 Realmente? 156 00:11:34,440 --> 00:11:35,669 CONTESSA'. Co“? 157 00:11:36,600 --> 00:11:38,273 Você se juntaria a mim? 158 00:11:39,840 --> 00:11:41,035 Claro. 159 00:11:43,440 --> 00:11:47,479 Olha, só passei para dizer olá. Eu estava na vizinhança. 160 00:11:48,000 --> 00:11:49,957 CONDESSA: Colt, por favor. 161 00:11:55,680 --> 00:11:59,435 Você não saberia disso, Deixei minha lanterna no meu outro terno. 162 00:12:02,520 --> 00:12:04,272 Você está aí? 163 00:12:05,880 --> 00:12:08,190 Ei, senhora, você ainda está aí? 164 00:12:09,640 --> 00:12:12,553 Aí está você. Você não gosta mais de mim? 165 00:12:12,640 --> 00:12:14,358 ROLFE: Você é um homem morto. 166 00:12:16,320 --> 00:12:17,310 (GRUNT$3 167 00:12:20,880 --> 00:12:23,269 Desculpe, acho que entrei no quarto errado. 168 00:12:23,360 --> 00:12:26,955 Você deveria ver esse cara levar um soco, uma queda ou um chute. 169 00:12:27,040 --> 00:12:28,474 Quero dizer, você pensaria que o cara estava sendo morto! 170 00:12:30,520 --> 00:12:32,750 E ele está constantemente aperfeiçoando seu ofício. 171 00:12:32,840 --> 00:12:35,958 Como esta manhã, ele mergulhou direto por uma janela. 172 00:12:36,040 --> 00:12:38,429 Mas não é o tipo de coisa você faz isso sem muita prática. 173 00:12:40,640 --> 00:12:41,630 (GRITANDO) 174 00:12:42,680 --> 00:12:44,557 Ah, meu Deus! É Colt! 175 00:12:49,200 --> 00:12:51,111 HOWIE: Colt, você está bem? 176 00:12:58,720 --> 00:13:01,792 O que você está fazendo, Colt? Você poderia ter sido morto. 177 00:13:01,880 --> 00:13:05,032 Eu tentei cometer suicídio, e perdi a parte rasa. 178 00:13:15,200 --> 00:13:17,237 Colt, se ela não era Marnie Greer, quem era ela? 179 00:13:17,320 --> 00:13:19,834 Não sei, mas ela tinha todas as respostas certas. 180 00:13:19,920 --> 00:13:24,153 Garoto, tenha cuidado, ou o alegre Gigante Verde vai pisar no seu pé de feijão. 181 00:13:26,480 --> 00:13:28,437 Bem, o que temos aqui? 182 00:13:28,520 --> 00:13:29,590 (SAUDAÇÃO EM PORTUGUÊS) 183 00:13:29,680 --> 00:13:32,069 Você é o Wallenda Voador. 184 00:13:32,160 --> 00:13:34,356 Ah, eu posso explicar isso. 185 00:13:34,440 --> 00:13:37,671 Inspetor Alisandro Porto. Polícia do Rio de Janeiro. 186 00:13:37,760 --> 00:13:39,478 Você terá o prazer de vir comigo. 187 00:13:39,560 --> 00:13:41,358 Bem, espere um minuto. Posso garantir este homem. 188 00:13:41,440 --> 00:13:43,397 Bom. Você também pode vir. 189 00:13:47,320 --> 00:13:49,516 PORTOI Você está em séria dificuldade. 190 00:13:50,080 --> 00:13:54,233 Olha, eu pagarei minha parte nos danos, mas acho que Godzilla deve a metade maior. 191 00:13:54,320 --> 00:13:56,277 Refiro-me a Sen/var Sands. 192 00:13:56,880 --> 00:13:58,871 Você sabe onde fica Sands? 193 00:13:59,200 --> 00:14:01,714 Ele está lá embaixo no meu freezer. 194 00:14:02,680 --> 00:14:04,398 - Morto? - Espero que sim. 195 00:14:04,960 --> 00:14:07,713 - Você não pode culpar isso por mim. - Por que não? 196 00:14:09,200 --> 00:14:12,397 Por que um dublê pergunta por ele? 197 00:14:13,080 --> 00:14:17,199 Você vê, eu tenho uma pequena margem. Sou um caçador de recompensas. 198 00:14:17,280 --> 00:14:19,032 Eu sei que você não honra extradição aqui embaixo, mas... 199 00:14:19,120 --> 00:14:20,918 Também não honramos o sequestro. 200 00:14:21,000 --> 00:14:25,153 Na verdade, no Brasil, o sequestro é uma capital de cerca. 201 00:14:25,240 --> 00:14:27,117 Uma capital de cerca? 202 00:14:27,200 --> 00:14:29,589 Sen/var Sands foi sua recompensa? 203 00:14:29,920 --> 00:14:33,356 Não. Não. Não, estou atrás de uma garota chamada Marnie Greer. 204 00:14:33,440 --> 00:14:36,478 Ela e Sands puxaram um pequeno número em casa, 205 00:14:36,920 --> 00:14:39,309 mas eu não deixaria nada assim complica minha vida. 206 00:14:39,400 --> 00:14:43,598 Minha única complicação é o homem no meu freezer. 207 00:14:43,680 --> 00:14:46,877 Bem, tenho certeza de que alguns bem colocados telefonemas podem esclarecer isso. 208 00:14:46,960 --> 00:14:51,796 Sen/var, a única coisa que esclareceria isso para mim é outro suspeito. 209 00:14:53,360 --> 00:14:56,113 E até que você ou eu encontremos tal pessoa, 210 00:14:56,840 --> 00:14:58,956 -você é ele. - Howie, não... 211 00:15:09,360 --> 00:15:12,671 - Ninguém me disse que era um adereço de filme. - Eu sei. 212 00:15:14,360 --> 00:15:17,034 - Eu estava tentando ser educado. - Eu sei. 213 00:15:18,720 --> 00:15:21,519 - Procuro sempre ajudar. - Eu sei. 214 00:15:24,320 --> 00:15:27,312 Poderíamos morrer aqui e ninguém saberia. 215 00:15:28,240 --> 00:15:29,560 Eu sei. 216 00:15:30,520 --> 00:15:32,272 Isso é tudo que você vai dizer? 217 00:15:32,360 --> 00:15:34,556 Não. Há outra coisa. 218 00:15:35,280 --> 00:15:37,590 Você vai me contar que se algum dia sairmos daqui, 219 00:15:37,680 --> 00:15:39,000 você vai me matar. 220 00:15:39,080 --> 00:15:40,559 Você sabe disso. 221 00:15:42,640 --> 00:15:46,031 Muito bem, senhores, estão dispostos a cooperar? 222 00:15:48,200 --> 00:15:51,875 - Sim, o que você quer que façamos? - Quero que você conheça alguém. 223 00:15:51,960 --> 00:15:53,598 Não é um carrasco, espero. 224 00:15:53,680 --> 00:15:57,753 Não, na verdade, localizamos alguém muito mais atraente. 225 00:15:57,840 --> 00:16:00,309 Alguém em quem você tem interesse. 226 00:16:00,920 --> 00:16:04,436 Acabamos de buscar a senhorita Marnie Greer. 227 00:16:05,600 --> 00:16:09,719 Senor Seavers, Senor Munson, Señorita Greer. 228 00:16:13,800 --> 00:16:18,112 Este senhor me diz que você é um fugitivo da justiça americana. 229 00:16:18,760 --> 00:16:20,751 Eu não roubei nada. 230 00:16:21,680 --> 00:16:23,557 É por isso que estou no Rio. 231 00:16:24,080 --> 00:16:27,789 O Sr. Sands e eu saímos algumas vezes. Mas, acredite, isso é tudo. 232 00:16:27,880 --> 00:16:31,396 Supõe-se que Sen/var Sands foi transportando muito dinheiro 233 00:16:31,480 --> 00:16:33,278 para a Condessa Vitti, 234 00:16:33,360 --> 00:16:37,194 uma mulher bastante vil que trafica tudo que é sórdido. 235 00:16:37,880 --> 00:16:42,272 E uma de suas especialidades é, como você diria, limpe o dinheiro. 236 00:16:43,240 --> 00:16:44,230 Lavagem. 237 00:16:44,320 --> 00:16:48,234 Si, mas algo não estava certo com seu negócio com Sands. 238 00:16:48,320 --> 00:16:49,913 Você não diria, Senador Seavers? 239 00:16:50,000 --> 00:16:52,037 Para dizer a verdade, Não tenho interesse no dinheiro. 240 00:16:52,120 --> 00:16:55,590 - Não é problema nosso. - Eu tornei isso seu problema. 241 00:16:57,080 --> 00:16:59,390 Olha, eu nem quero a garota. 242 00:16:59,480 --> 00:17:04,156 TUDO que eu quero fazer é terminar meu filme e poder dizer: “Adios amigos”. 243 00:17:04,240 --> 00:17:07,676 Segure seu cavalo, sen/var. Você se esquece da pequena questão do assassinato. 244 00:17:07,760 --> 00:17:09,080 Você sabe que eu não tive nada a ver com isso. 245 00:17:09,160 --> 00:17:13,916 Eu sei o que quero saber. Quero a Condessa e você me ajudará. 246 00:17:14,320 --> 00:17:16,197 - Você está brincando! - Não. 247 00:17:16,560 --> 00:17:19,200 Você poderia convencê-la de que tem o dinheiro. 248 00:17:19,280 --> 00:17:22,875 Talvez dê a impressão de um homem com riqueza recém-descoberta. 249 00:17:22,960 --> 00:17:25,190 Sim, e quando ela me mata para conseguir, você vai pegá-la! 250 00:17:25,280 --> 00:17:28,113 - Meu plano exatamente. - Sim, bem, não é meu plano. 251 00:17:28,200 --> 00:17:33,593 Señor Seavers, então você se recusa a cooperar comigo, a polícia brasileira? 252 00:17:39,600 --> 00:17:42,194 CONTESSA". Deveria haver sem comunicação por dois meses. 253 00:17:42,280 --> 00:17:46,035 Relaxe, Condessa, tudo está tranquilo aqui. Como está meu dinheiro? 254 00:17:46,120 --> 00:17:47,315 Eu não tenho isso. 255 00:17:47,400 --> 00:17:49,550 O que? O que você está falando? 256 00:17:49,640 --> 00:17:52,792 Seu mensageiro decidiu ir em negócios por conta própria. 257 00:17:52,880 --> 00:17:56,271 Areias? Ele nunca soube o que havia nas sacolas. 258 00:17:56,360 --> 00:17:59,193 Você subestimou a curiosidade dele. 259 00:17:59,280 --> 00:18:00,679 O que ele te contou? 260 00:18:00,760 --> 00:18:03,149 Ele não teve muito tempo para conversar. 261 00:18:03,560 --> 00:18:06,678 - Você sabe que sua secretária está aqui? - Marnie? 262 00:18:07,400 --> 00:18:08,754 Eu não entendo. 263 00:18:08,840 --> 00:18:11,195 Talvez ela não gostasse de assumir a culpa. 264 00:18:11,280 --> 00:18:14,716 Ou talvez ela e Sands afinal, tinha um acordo. 265 00:18:15,240 --> 00:18:16,469 Olha, estou indo aí. 266 00:18:16,560 --> 00:18:18,790 Você deve ficar aí mesmo. 267 00:18:20,040 --> 00:18:23,795 Eu tenho meu jeito de cuidar desses pequenos inconvenientes. 268 00:18:23,880 --> 00:18:26,156 E farei a próxima ligação. 269 00:18:29,920 --> 00:18:31,479 - Senhorita Wright. - Sim, Sr. Macklowe? 270 00:18:31,560 --> 00:18:34,552 Decidi fechar o negócio com a Swanson sozinho. 271 00:18:34,640 --> 00:18:36,039 Reserve-me um vôo para o Rio. 272 00:18:46,440 --> 00:18:48,351 Olhando para trás, 273 00:18:48,440 --> 00:18:52,035 você sabe, essa proposta não afinal, parece tão ruim. 274 00:18:53,080 --> 00:18:56,357 Garoto, aquela condessa e seu amigo ghoul são assassinos. 275 00:18:56,440 --> 00:18:59,034 Eles me jogaram de uma janela do oitavo andar. 276 00:18:59,120 --> 00:19:01,157 Um pequeno mal-entendido. 277 00:19:01,640 --> 00:19:03,472 Especialmente considerando que talvez tenhamos que gastar 278 00:19:03,560 --> 00:19:06,074 o resto de nossas vidas em um lugar como este. 279 00:19:06,160 --> 00:19:07,514 Ninguém sabe que estamos aqui. 280 00:19:07,600 --> 00:19:11,309 Significa que você está disposto a arriscar e tentar enganar um velho sábio como a Condessa? 281 00:19:11,400 --> 00:19:12,549 Por que não? 282 00:19:12,640 --> 00:19:15,837 Garoto, ela conhece todos os truques do livro. Ela provavelmente escreveu. 283 00:19:15,920 --> 00:19:18,070 Quero dizer, estamos acima de nossas cabeças na liga dela. 284 00:19:18,160 --> 00:19:20,151 Ela provavelmente ensinou a multidão como lavar dinheiro. 285 00:19:20,240 --> 00:19:23,949 Na verdade, eles são alguns de seus melhores clientes. 286 00:19:24,040 --> 00:19:26,111 Agora então, sobre esse arranjo... 287 00:19:26,200 --> 00:19:27,599 - Não. - Sim. 288 00:19:29,840 --> 00:19:33,993 Eu farei isso. Vou tentar convencer a condessa que encontrei o dinheiro. 289 00:19:34,080 --> 00:19:36,310 Colt pode ficar aqui até que eu a prepare para você. 290 00:19:36,400 --> 00:19:38,471 Quer dizer que você fará isso por mim? Sozinho? 291 00:19:38,560 --> 00:19:40,995 Bem, ei, você está sempre arriscando o pescoço por mim. 292 00:19:41,080 --> 00:19:44,357 Não é hora isso se tornou uma verdadeira parceria? 293 00:19:44,840 --> 00:19:47,400 Tudo bem, Porto, você tem um acordo. 294 00:19:47,480 --> 00:19:49,357 Nós dois ajudaremos você com uma condição. 295 00:19:49,440 --> 00:19:52,319 - Você não está em posição de negociar. - Ah, sim, estamos. 296 00:19:52,400 --> 00:19:55,279 Você quer que arrisquemos nossas vidas para ajudá-lo a pagar uma dívida antiga. 297 00:19:55,360 --> 00:19:57,078 Queremos o que viemos atrás. 298 00:19:57,160 --> 00:19:59,151 - A garota? - É isso. 299 00:19:59,240 --> 00:20:01,117 Você a libera para nós sob nossa custódia. 300 00:20:01,200 --> 00:20:04,511 Entregamos a Condessa, você nos deixou tirar Marnie Greer do Brasil, 301 00:20:04,600 --> 00:20:06,352 sem perguntas. 302 00:20:06,920 --> 00:20:10,117 Isso poderia ser arranjado, extraoficialmente, é claro. 303 00:20:10,560 --> 00:20:14,440 No entanto, sugiro que com segurança guarde-a em uma de nossas prisões, 304 00:20:14,520 --> 00:20:19,469 onde ela não iria atrapalhar seu caminho até que sua metade do acordo seja concluída. 305 00:20:19,560 --> 00:20:21,471 Não nestas prisões você não vai. 306 00:20:21,560 --> 00:20:23,949 Se os guardas não a pegarem, os presos e os ratos o farão. 307 00:20:24,040 --> 00:20:27,032 Isso é muito caridoso para um caçador de recompensas. 308 00:20:27,400 --> 00:20:30,631 Muito bem, a rapariga está libertada sob sua custódia. 309 00:20:31,640 --> 00:20:34,314 Confio que você sabe o que está fazendo. 310 00:20:36,160 --> 00:20:37,912 MARNIE: Você tem que dirigir tão rápido? 311 00:20:38,000 --> 00:20:39,673 COLT: Olha, eu fiz uma grande façanha nesta estrada amanhã. 312 00:20:39,760 --> 00:20:41,910 - Estou tentando sentir. - Bem, por que eu tenho que estar aqui? 313 00:20:42,000 --> 00:20:44,355 Porque eu te disse, Não vou deixar você fora da minha vista. 314 00:20:44,440 --> 00:20:47,398 Eu sou inocente. Você deveria me ajudar. 315 00:20:48,000 --> 00:20:51,880 Ei, eu vou me ajudar. Você só espera que um pouco disso passe. 316 00:20:53,960 --> 00:20:56,315 -Colt, oi! Qual é a boa palavra? - Assassinato. 317 00:20:56,400 --> 00:20:57,674 Você não quer dizer Marnie Greer? 318 00:20:57,760 --> 00:20:59,353 Não, mas você está perto. Vai ser uma mulher. 319 00:20:59,440 --> 00:21:01,078 Colt, do que você está falando? 320 00:21:01,160 --> 00:21:04,152 Estou falando de você. Sands está morto, mas você é o próximo. 321 00:21:04,240 --> 00:21:05,275 Meu? O que eu fiz? 322 00:21:05,360 --> 00:21:08,876 Bem, você me disse para roubar e agarrar uma garota em um país sem extradição. 323 00:21:08,960 --> 00:21:11,839 Bem, então qual é o problema? Todo mundo sabe que o Rio não tem extradição. 324 00:21:11,920 --> 00:21:14,878 Ah, pode apostar. Todo mundo sabe o que as autoridades fazem com você aqui 325 00:21:14,960 --> 00:21:16,314 se você for pego tentando violar essa lei? 326 00:21:16,400 --> 00:21:18,391 Colt, não consigo imaginar do que você está falando. 327 00:21:18,480 --> 00:21:20,153 Ah, sim, você pode. Você me disse que estava apenas trabalhando 328 00:21:20,240 --> 00:21:21,878 para Big Jack colocar você na faculdade de direito. 329 00:21:21,960 --> 00:21:26,318 Agora, você sabe muito bem o que eles fazem com você se você tentar sequestrar alguém aqui. 330 00:21:26,400 --> 00:21:29,313 - Refresque minha memória. - Eles atiram em você! É um crime capital. 331 00:21:29,400 --> 00:21:31,630 Colt, tenho certeza que eles vão te dar um julgamento. 332 00:21:31,720 --> 00:21:34,599 É isso. Você pode esquecer Marnie Greer e seus US$ 50 mil. 333 00:21:34,680 --> 00:21:36,671 Ah, Colt, espere. Não, não desligue, por favor. 334 00:21:36,760 --> 00:21:39,957 Você tem razão. eu deveria ter mencionado os pequenos inconvenientes da legislação brasileira. 335 00:21:40,040 --> 00:21:42,270 - Desculpe. - Pequenos inconvenientes? 336 00:21:42,360 --> 00:21:44,431 Você chama "morto" de um pequeno inconveniente? 337 00:21:44,520 --> 00:21:47,194 O que você quer de mim? Dê um nome, você acertou. 338 00:21:47,280 --> 00:21:49,590 Terri, eu só vou passar com isso porque não tenho escolha, 339 00:21:49,680 --> 00:21:51,910 e porque eu quero viver para colocar minhas mãos em você. 340 00:21:52,000 --> 00:21:53,035 Ok, qual é o nosso próximo passo? 341 00:21:53,120 --> 00:21:55,680 Nosso próximo passo é para você para me enviar algum dinheiro inicial. 342 00:21:55,760 --> 00:21:56,795 Que tipo de dinheiro? 343 00:21:56,880 --> 00:22:00,032 Não fale. apenas ouça. Eu tenho que fazer uma falsa condessa pensar 344 00:22:00,120 --> 00:22:02,634 Encontrei o dinheiro que Sands roubou das Indústrias Macklowe. 345 00:22:02,720 --> 00:22:05,030 Isso significa que você tem para me enviar $ 20.000 até esta noite. 346 00:22:05,120 --> 00:22:06,235 20.000! 347 00:22:06,320 --> 00:22:09,551 Agora, leve-o para o meu hotel antes de escurecer, ou você pode esquecer Marnie Greer, 348 00:22:09,640 --> 00:22:11,392 e se preocupe comigo. 349 00:22:15,480 --> 00:22:18,598 Colt, aquela Contessa obviamente não brincar se ela matou Sands. 350 00:22:18,680 --> 00:22:21,320 Sim, bem, a polícia também não. Você ouviu o que aquele inspetor disse. 351 00:22:21,400 --> 00:22:22,674 Eu sei. 352 00:22:22,760 --> 00:22:24,558 E se o deixarmos pensar que vamos ajudá-lo, 353 00:22:24,640 --> 00:22:27,996 e depois escapamos no meio da noite? 354 00:22:28,080 --> 00:22:30,720 Garoto, como você propõe que façamos isso? 355 00:22:30,800 --> 00:22:33,110 Poderíamos alugar um avião com o dinheiro que Terri envia. 356 00:22:33,200 --> 00:22:35,316 Isso seria tirar dinheiro sob falsos pretextos. 357 00:22:35,400 --> 00:22:36,549 Certo. 358 00:22:37,400 --> 00:22:38,549 Eu gosto disso. 359 00:22:38,640 --> 00:22:40,631 Oh, ótimo, isso me faz sentir muito melhor. 360 00:22:40,720 --> 00:22:42,119 Terri não tinha nada que nos colocar 361 00:22:42,200 --> 00:22:43,793 no meio de um monte de gangsters internacionais. 362 00:22:43,880 --> 00:22:45,200 Bem, isso mesmo! 363 00:22:45,280 --> 00:22:46,634 Se sairmos daqui, apenas contaremos a ela 364 00:22:46,720 --> 00:22:48,438 não conseguimos tirar a senhorita Greer do país. É isso. 365 00:22:48,520 --> 00:22:50,431 - Sim, devemos uma a ela. - Isso mesmo. 366 00:22:50,520 --> 00:22:52,397 E da próxima vez que Terri tentar para colocar um em cima de nós 367 00:22:52,480 --> 00:22:55,279 ao nos dizer que é um trabalho simples, ela pensará duas vezes! 368 00:22:55,360 --> 00:22:58,193 Isso mesmo! Califórnia, aqui vamos nós! 369 00:23:00,160 --> 00:23:02,674 Sr. Seavers, eu estava procurando por você. 370 00:23:04,760 --> 00:23:09,994 Espero que você esteja tomando providências para convencer a condessa que você tem o dinheiro. 371 00:23:10,080 --> 00:23:13,198 Oh sim. Eu acertei assim que voltei. 372 00:23:13,280 --> 00:23:14,873 - Certo, garoto? - Certo. 373 00:23:14,960 --> 00:23:17,952 Acabamos de desligar o telefone. Enviamos algum dinheiro inicial. 374 00:23:18,040 --> 00:23:20,156 Só para acompanhar sua charada, 375 00:23:20,240 --> 00:23:24,837 Eu espalhei a notícia na rua que estamos convencidos de que você tem o dinheiro, 376 00:23:24,920 --> 00:23:28,550 e estamos oferecendo uma grande recompensa para quem puder provar isso, 377 00:23:28,640 --> 00:23:30,756 ou trazê-lo de volta com o dinheiro. 378 00:23:30,840 --> 00:23:34,595 - Você fez o que? - Todos os bandidos do Brasil estarão no nosso caso. 379 00:23:34,680 --> 00:23:38,753 Verdadeiro. Mas por outro lado, se você abordasse alguém para ajudá-lo, 380 00:23:38,840 --> 00:23:41,559 digamos, para deixar o país, 381 00:23:42,200 --> 00:23:45,477 você teria que pensar duas vezes sobre confiar neles. 382 00:23:46,080 --> 00:23:47,309 Bem, se tentarmos sair, 383 00:23:47,400 --> 00:23:49,755 alguém vai colocar uma faca até a garganta pelo dinheiro. 384 00:23:49,840 --> 00:23:52,878 Se ficarmos aqui, alguém vai colocar uma faca na garganta pelo dinheiro. 385 00:23:52,960 --> 00:23:56,396 Mas aqui eu seria capaz para protegê-lo deles. 386 00:23:57,160 --> 00:23:59,879 - Eu tenho uma pergunta. - E o que é isso? 387 00:24:00,360 --> 00:24:02,590 Quem nos protege de você? 388 00:24:03,760 --> 00:24:05,751 Você tem um maravilhoso senso de humor. 389 00:24:05,840 --> 00:24:09,629 Boa caçada e boa sorte com a Condessa. 390 00:24:25,040 --> 00:24:27,680 Sr. Lang, posso falar com você um minuto? 391 00:24:28,200 --> 00:24:31,158 Eu tenho o smoking do Double 0 pronto para ir aqui. 392 00:24:31,240 --> 00:24:32,469 Gostaria de ver como é manipulado? 393 00:24:32,560 --> 00:24:35,871 Sim. Boa ideia, Al. Isso vai me ajudar a planejar minhas jogadas. Já estou atrasado. 394 00:24:35,960 --> 00:24:37,359 Bem, é realmente muito simples. 395 00:24:37,440 --> 00:24:39,511 Se você segurar isso como se ele estivesse usando... 396 00:24:39,600 --> 00:24:42,911 Agora, para o encontro com o Dr. Zero, ele simplesmente levanta o braço 397 00:24:43,000 --> 00:24:45,037 e uma pistola de pulverização dispara esse fluxo mortal 398 00:24:45,120 --> 00:24:48,158 de ácido branco direto no rosto do capanga. 399 00:24:48,560 --> 00:24:49,880 Vê isso? 400 00:24:50,240 --> 00:24:51,878 Então, onde está a arma? 401 00:24:51,960 --> 00:24:53,314 Aqui. 402 00:24:54,120 --> 00:24:55,997 Coloque seu braço aqui. 403 00:24:58,160 --> 00:25:00,720 Levante o braço como se fosse apertar a mão. 404 00:25:02,600 --> 00:25:03,715 Muito bom. 405 00:25:03,800 --> 00:25:06,155 E onde está o pássaro que vai carregar 406 00:25:06,240 --> 00:25:09,437 o microponto secreto do castelo do Dr. Zero? 407 00:25:10,240 --> 00:25:13,119 Tire o lenço do bolso. 408 00:25:14,640 --> 00:25:17,792 Há algo aí. Ah, é o pássaro. 409 00:25:17,880 --> 00:25:20,998 Sim, de fato. Sim, de fato. 410 00:25:21,880 --> 00:25:23,996 - Esse é meu amigo. - Muito bom. Tudo bem, Al. 411 00:25:24,080 --> 00:25:26,196 Agora vamos filmar essa cena logo pela manhã, 412 00:25:26,280 --> 00:25:28,396 e eu quero que você tenha certeza que ninguém toque nesses adereços. 413 00:25:28,480 --> 00:25:29,595 - Você entendeu. - OK. 414 00:25:29,680 --> 00:25:30,715 Vamos, querido. 415 00:25:34,080 --> 00:25:36,913 Ótimo, hein? Nós vamos parecer alguns milionários do Texas. 416 00:25:37,000 --> 00:25:38,718 - Sim. Eles são ótimos, mas onde você... - Guarda-roupa. 417 00:25:38,800 --> 00:25:40,871 Eu verifiquei a programação. Eles não precisam deles de volta até de manhã. 418 00:25:40,960 --> 00:25:42,473 Bem, espero que você esteja certo. Aquela última cena com Roger 419 00:25:42,560 --> 00:25:44,631 não vai sair exatamente se ele tiver que jogar de cueca. 420 00:25:44,720 --> 00:25:48,554 Oh, nós os teremos de volta antes que o galo cante. Aí está. 421 00:25:49,240 --> 00:25:50,594 (POMBA arrulhando) 422 00:25:51,000 --> 00:25:54,072 - Você disse alguma coisa? - Eu não disse nada. 423 00:25:54,800 --> 00:25:57,997 - Sim, você fez. Você disse: "Quem?" - Não, eu não fiz. 424 00:25:58,080 --> 00:25:59,070 (POMBA arrulhando) 425 00:26:02,440 --> 00:26:07,674 - Você está reclamando de alguma coisa? - Oh não. Gosto de ficar trancado em um trailer quente. 426 00:26:07,760 --> 00:26:10,195 Sim, é melhor você aproveitar. Você não vai gostar mais da prisão. 427 00:26:10,280 --> 00:26:11,998 Aqui, coloque isso. 428 00:26:12,360 --> 00:26:13,953 Que? Por que? 429 00:26:14,760 --> 00:26:18,640 - Você vem conosco para o cassino. -apenas tente me obrigar. 430 00:26:18,720 --> 00:26:21,155 - Claro, ficarei feliz em ajudar. - Ei! 431 00:26:22,360 --> 00:26:24,112 Eu posso me vestir sozinho. 432 00:26:30,760 --> 00:26:34,913 Potro! Aonde você vai com esse carro? Está tudo preparado para a grande façanha de amanhã. 433 00:26:35,000 --> 00:26:39,551 É um caminho complicado, chefe. Você sabe o que dizem, a prática leva à perfeição. 434 00:26:44,320 --> 00:26:45,549 (conversa incoerente) 435 00:26:50,640 --> 00:26:54,156 Bem, sinto-me com sorte esta noite. Que tal 5.000 para começar, hein? 436 00:26:54,240 --> 00:26:56,277 - Sim, senhor. - Lá vamos nós. 437 00:26:57,880 --> 00:26:59,632 Vou testar essa cor aqui. 438 00:26:59,720 --> 00:27:02,234 Ok, deixe-a girar. Estou aqui para vencer. 439 00:27:09,280 --> 00:27:10,395 (HOMEM FALANDO FRANCÊS) 440 00:27:12,000 --> 00:27:14,196 Isso não te dá arrepios, querido? 441 00:27:14,280 --> 00:27:17,318 Tudo bem, mais 5.000 na outra cor. 442 00:27:22,240 --> 00:27:24,550 Deixe-a ir e pague a grana. 443 00:27:25,880 --> 00:27:28,030 Você está aqui sozinho, querido? 444 00:27:29,000 --> 00:27:33,597 Ei, o que você vê é o que você obtém. Prime importado de Compton, Califórnia. 445 00:27:34,680 --> 00:27:36,876 Seu bichinho fofo, você. 446 00:27:37,640 --> 00:27:38,960 (HOMEM FALANDO FRANCÊS) 447 00:27:40,640 --> 00:27:43,792 Querida, o que você acha de sairmos daqui e vá pintar a cidade de vermelho, hein? 448 00:27:43,880 --> 00:27:47,271 Lady Delgado não fala inglês, mas eu sim. 449 00:27:47,360 --> 00:27:50,113 Por que não vamos a algum lugar e pintamos a cidade? 450 00:27:50,200 --> 00:27:52,111 Agora você está falando. 451 00:27:54,520 --> 00:27:55,749 Fisk! 452 00:27:56,840 --> 00:27:59,229 Ah, sinto muito. Aqui... 453 00:28:00,040 --> 00:28:02,156 Muito bem, Seavers, fora. 454 00:28:04,800 --> 00:28:07,110 - Eu voltarei. - Estarei aqui. 455 00:28:07,520 --> 00:28:09,113 Gastar dinheiro. 456 00:28:10,080 --> 00:28:11,400 Quer comprar um pássaro? 457 00:28:11,480 --> 00:28:14,552 - Eu vou matá-lo. - Não seja imbecil. 458 00:28:15,320 --> 00:28:20,156 Nenhum piloto humilde entra num casino como este., fazendo apostas de cerca de US$ 5.000. 459 00:28:20,240 --> 00:28:23,358 - Ele faz. - Você não percebe o que isso significa? 460 00:28:24,680 --> 00:28:27,115 - O dinheiro desaparecido. - Claro. 461 00:28:27,920 --> 00:28:31,550 Então por que chamar a atenção para si mesmo? Ele sabe quem somos. 462 00:28:31,640 --> 00:28:33,551 Ele sabe o que fazemos com pessoas de quem não gostamos. 463 00:28:33,640 --> 00:28:37,156 Sim. Ele está obviamente bem informado, 464 00:28:38,000 --> 00:28:40,640 o que significa que ele sabe que somos os únicos 465 00:28:40,720 --> 00:28:43,189 quem pode converter seu dinheiro recentemente roubado 466 00:28:43,280 --> 00:28:45,749 em moeda que não pode ser rastreada. 467 00:28:46,480 --> 00:28:48,278 O que você quer que eu faça? 468 00:28:48,360 --> 00:28:51,273 Diga ao Sr. Seavers que entendi a mensagem. 469 00:28:52,800 --> 00:28:54,473 Traga-o para mim. 470 00:28:57,200 --> 00:28:58,634 Rapaz, olá, acho que não consigo escolher 471 00:28:58,720 --> 00:29:00,996 a cor certa de um par de lábios chupando uvas. 472 00:29:01,080 --> 00:29:03,959 Muito bem, Seavers, você deixou claro o seu ponto de vista. 473 00:29:04,360 --> 00:29:07,113 - Importa-se de vir por aqui? - Ei, ainda não terminei. 474 00:29:07,200 --> 00:29:08,838 Sim, você é. 475 00:29:08,920 --> 00:29:11,958 A Condessa quer ver você. Em privado. 476 00:29:13,240 --> 00:29:15,436 Já que você colocou dessa forma... 477 00:29:23,520 --> 00:29:27,070 Inspetor Alisandro Porto. Sr. Munson, você me lê? 478 00:29:28,480 --> 00:29:31,518 - Alto e claro. - PORTO: Bom, agora saia daí. 479 00:29:32,280 --> 00:29:34,510 Não posso sair agora. Colt está com a Contessa. 480 00:29:34,600 --> 00:29:36,398 Precisamente por isso que você deve partir. 481 00:29:36,480 --> 00:29:39,438 Eles devem pensar que ele está sozinho e completamente vulnerável, 482 00:29:39,520 --> 00:29:42,034 então eles podem trabalhar um acordo com ele pelo dinheiro, 483 00:29:42,120 --> 00:29:44,316 ou tentar matá-lo por isso. 484 00:29:44,400 --> 00:29:46,994 - Mate-o! - Nada vai acontecer. 485 00:29:47,080 --> 00:29:49,310 Meus homens estão espalhados por todo o terreno, 486 00:29:49,400 --> 00:29:52,279 esperando apenas meu comando para entrar. 487 00:29:53,240 --> 00:29:55,550 Tudo bem. Nós vamos lá fora, mas não iremos longe. 488 00:29:55,640 --> 00:29:57,313 Não com Colt lá com aqueles malucos. 489 00:29:57,400 --> 00:30:01,678 Como você desejar. Mas eu lhe garanto, ele não poderia estar mais seguro se eu estivesse ao seu lado. 490 00:30:01,760 --> 00:30:03,797 Estou no controle total. 491 00:30:05,400 --> 00:30:09,155 Vamos, estamos saindo de carro por uma questão de aparência. 492 00:30:11,320 --> 00:30:14,199 Qual é exatamente o seu jogo, Sr. Seavers? 493 00:30:14,280 --> 00:30:15,998 Bem, obviamente não é roleta. 494 00:30:16,080 --> 00:30:18,754 Achei que poderia conseguir um pouco de crédito. 495 00:30:18,840 --> 00:30:20,592 E sua garantia? 496 00:30:20,920 --> 00:30:22,558 Tenho um conjunto de rodas novinho em folha. 497 00:30:22,640 --> 00:30:25,109 Você ficaria surpreso com o quão caros os carros são aqui embaixo. 498 00:30:25,200 --> 00:30:29,637 A julgar pela quantidade bastante grande de dinheiro que você está perdendo no meu cassino, 499 00:30:29,960 --> 00:30:33,669 você parece ter encontrado algo isso pode pertencer a mim. 500 00:30:34,880 --> 00:30:37,394 Ouça, muitas pessoas poderia contestar essa afirmação. 501 00:30:37,480 --> 00:30:39,198 Qual é a sua reivindicação? 502 00:30:39,600 --> 00:30:42,160 Bem, eu não sou ganancioso. Vinte por cento. 503 00:30:42,240 --> 00:30:43,799 Vou precisar de tempo. 504 00:30:43,880 --> 00:30:46,918 Sim, bem, eu não quero pressioná-lo, 505 00:30:47,400 --> 00:30:50,677 mas estou de olho em um Learjet novinho em folha 506 00:30:51,200 --> 00:30:54,875 que posso usar para voar para fora daqui. 507 00:30:54,960 --> 00:30:56,439 Feliz vôo- 508 00:30:58,440 --> 00:31:00,750 Desculpe, meu cartão de dança está preenchido. 509 00:31:04,080 --> 00:31:06,469 Agora, não faça nada que eu possa me arrepender. 510 00:31:08,480 --> 00:31:11,438 Agora, só para te mostrar meu coração está no lugar certo, 511 00:31:11,520 --> 00:31:12,874 Eu não vou colocar você em todo esse trabalho 512 00:31:12,960 --> 00:31:14,439 de me jogar pela janela novamente. 513 00:31:14,520 --> 00:31:17,319 Não. Desta vez, prefiro fazer isso sozinho. 514 00:31:20,560 --> 00:31:23,996 Não fique aí parado. Depois dele! Ele está com nosso dinheiro. 515 00:31:28,800 --> 00:31:31,155 Rolfe! Vamos! 516 00:31:31,560 --> 00:31:33,119 Nós os pegaremos. 517 00:31:51,480 --> 00:31:53,949 Você não se importa se eu fumar, não é? 518 00:32:05,000 --> 00:32:07,799 - Boa tentativa, Colt. - O que está acontecendo? 519 00:32:07,880 --> 00:32:11,191 Eles não acreditaram na minha atuação, então voltei a dirigir. 520 00:32:15,080 --> 00:32:17,196 Colt, não é esta a área que exploramos outro dia? 521 00:32:17,280 --> 00:32:19,999 - Isso mesmo. - Bem, não leva a lugar nenhum! 522 00:32:21,240 --> 00:32:22,958 Na verdade, estamos quase fora de estrada agora! 523 00:32:23,040 --> 00:32:25,395 Bem, segure o cinto de segurança. 524 00:32:25,480 --> 00:32:26,800 (TODOS GRITANDO) 525 00:32:31,360 --> 00:32:32,839 Eu sabia que deveria ter continuado na escola! 526 00:32:32,920 --> 00:32:35,639 Não pule, garoto, você pode morrer. 527 00:32:35,720 --> 00:32:38,189 Como diabos eles fizeram isso? 528 00:32:45,720 --> 00:32:48,872 Eu não posso estar morto. Estou com uma dor de cabeça terrível. 529 00:32:52,040 --> 00:32:54,554 Estamos prestes a chegar ao piso principal. 530 00:32:58,720 --> 00:33:00,199 HOWIE: Colt, estamos mortos? 531 00:33:00,280 --> 00:33:03,432 COLT: Bem, se estivermos, está terrivelmente escuro onde fomos. 532 00:33:07,920 --> 00:33:09,593 Sim, vamos dar uma olhada no antigo quarto do Sands. 533 00:33:09,680 --> 00:33:11,990 MARNIE: Isso é arrombamento, você sabe. 534 00:33:12,080 --> 00:33:14,435 Você me vê quebrando alguma coisa? 535 00:33:17,160 --> 00:33:18,912 Esta sala já foi revistada. 536 00:33:19,000 --> 00:33:21,469 Sim, bem, às vezes você ignora o óbvio. 537 00:33:21,560 --> 00:33:25,554 5 milhões é bastante óbvio. E se alguém vier? 538 00:33:25,640 --> 00:33:28,393 Diremos a eles que somos da limpeza. 539 00:33:29,920 --> 00:33:32,309 - O que você está fazendo agora? - Estou procurando caroços. 540 00:33:32,400 --> 00:33:36,314 Olhe ao redor dos parapeitos das janelas. eu vou para verificar o encanamento do banheiro. 541 00:33:36,400 --> 00:33:39,074 HOMEM: Dê-me a chave, querido. MULHER: Você conseguiu. 542 00:33:40,160 --> 00:33:44,631 Francamente, Cynthia, uma casa de campo em Brighton teria feito muito bem. 543 00:33:44,720 --> 00:33:47,758 Tudo bem, Alfredo. Vou preparar meu banho. 544 00:33:48,240 --> 00:33:49,639 (Cantarolando) 545 00:33:50,880 --> 00:33:51,870 (GRITOS) 546 00:33:53,240 --> 00:33:57,711 Manutenção. apenas um leve vazamento no chuveiro. Já temos tudo consertado. 547 00:33:58,240 --> 00:34:01,039 Oi. Você gostaria daqueles pressionados? 548 00:34:01,920 --> 00:34:03,433 Ah, tudo bem. 549 00:34:04,160 --> 00:34:06,879 - Tudo em ordem, Greer? - Parece haver muitos cabides. 550 00:34:06,960 --> 00:34:09,270 Ah, bem, que bom. Se você precisar de alguma coisa, não hesite em ligar. 551 00:34:09,360 --> 00:34:10,589 Divirta-se no carnaval. 552 00:34:10,680 --> 00:34:13,274 Entregaremos o jornal pela manhã, ok? 553 00:34:13,360 --> 00:34:14,759 Boa noite. 554 00:34:15,320 --> 00:34:16,515 eu digo. 555 00:34:20,760 --> 00:34:23,878 Obrigado pela mudança. Eu estava começando a me sentir como um chefe de mesa. 556 00:34:23,960 --> 00:34:26,873 Parei na recepção no meu caminho e peguei a conta de Sands. 557 00:34:26,960 --> 00:34:28,758 Bem, isso foi muito esportivo da sua parte, garoto. 558 00:34:28,840 --> 00:34:33,755 Não, eu não paguei. Acabei de trazer uma cópia. Achei que isso poderia nos dizer alguma coisa. 559 00:34:34,920 --> 00:34:36,672 Você pode dizer que ele estava em uma conta de despesas. 560 00:34:36,760 --> 00:34:39,878 Uma garrafa daquele champanhe caro, Dom, qual é o nome dele. 561 00:34:39,960 --> 00:34:42,190 Chamadas locais, aparelho de televisão. 562 00:34:43,360 --> 00:34:45,510 - Televisão? - Eles são extras. 563 00:34:46,960 --> 00:34:48,359 Não vi televisão no quarto dele. 564 00:34:48,440 --> 00:34:50,875 Bem, ele não pagou a conta. Talvez eles tenham retomado a posse da TV. 565 00:34:50,960 --> 00:34:54,271 Talvez a mesa possa nos dizer onde eles os guardam. Vamos. 566 00:34:54,360 --> 00:34:57,955 Eu não vou a lugar nenhum! Preciso de um banho e de uma muda de roupa limpa. 567 00:34:58,040 --> 00:34:59,838 Eu conheço meus direitos. 568 00:34:59,920 --> 00:35:02,230 Tudo bem, garoto. Você fica com ela. Mas não confie nela. 569 00:35:02,320 --> 00:35:04,038 Mas espere um minuto, Colt. 570 00:35:04,120 --> 00:35:06,555 Parei no set e trouxe alguma artilharia extra. 571 00:35:06,640 --> 00:35:07,789 Não, não. Já tive adereços suficientes. 572 00:35:07,880 --> 00:35:11,555 Basta cruzar os dedos que eu volto com algum dinheiro novo para gastar. 573 00:35:12,840 --> 00:35:15,832 HOMEM: Os televisores alugados foram transferidos de sala em sala 574 00:35:15,920 --> 00:35:18,150 conforme solicitado pelos nossos hóspedes. 575 00:35:21,280 --> 00:35:25,478 De acordo com meus registros, sen/var, esse conjunto está agora na sala 731. 576 00:35:26,360 --> 00:35:27,680 Obrigado. 577 00:35:31,520 --> 00:35:34,034 MARNIE: Howie, você poderia me fazer um favor? 578 00:35:36,960 --> 00:35:38,473 Esfregar suas costas? 579 00:35:38,560 --> 00:35:41,313 Você tiraria meu vestido rosa do armário? 580 00:35:41,400 --> 00:35:42,913 Claro. 581 00:35:49,000 --> 00:35:50,638 Não vejo nada rosa. 582 00:35:50,720 --> 00:35:52,870 Está bem à esquerda. 583 00:35:58,200 --> 00:36:00,237 HOWIE: Marnie? Marnie! 584 00:36:00,320 --> 00:36:01,594 (HOWIE BATENDO A PORTA) 585 00:36:01,680 --> 00:36:03,512 O que você está fazendo? 586 00:36:05,040 --> 00:36:07,919 Marnie, quando eu colocar minhas mãos em você... Abra esta porta! 587 00:36:09,360 --> 00:36:11,078 - Olá? - Conserto de TV. 588 00:36:11,560 --> 00:36:12,834 TV ok. Sem problemas. 589 00:36:12,920 --> 00:36:16,436 Desculpe. Ainda preciso verificar. Eu apenas atendo as ligações. 590 00:36:16,720 --> 00:36:18,154 Olhe para aquela foto. É terrível. 591 00:36:18,240 --> 00:36:20,959 - Não ligue. -"Não ligue" está certo. 592 00:36:22,040 --> 00:36:23,155 (HOMEM FALANDO JAPONÊS) 593 00:36:23,240 --> 00:36:24,992 Eu não entendo. 594 00:36:30,680 --> 00:36:33,320 Vou consertar isso em apenas um minuto. 595 00:36:37,920 --> 00:36:40,912 A propósito, nenhuma taxa de serviço para esta ligação. 596 00:36:46,600 --> 00:36:49,069 Continue enchendo o saco. No chão. 597 00:36:49,600 --> 00:36:52,638 Que estúpido da minha parte não olhar por cima do ombro. 598 00:36:59,360 --> 00:37:02,990 Você se saiu muito bem, amigo. apenas continue enchendo o saco. 599 00:37:05,080 --> 00:37:08,789 Eu sabia que estava certo sobre você. Vocês estão todos juntos nisso! 600 00:37:13,800 --> 00:37:17,156 Não se mova, ou eu atiro! Agora é só parar... 601 00:37:19,240 --> 00:37:21,117 Agora, volte e relate isso à sua condessa. 602 00:37:21,200 --> 00:37:25,114 Diga a ela que ainda estou disposto a fazer um acordo, mas agora quero 40%. 603 00:37:37,480 --> 00:37:38,914 Eu disse que sentia muito. 604 00:37:39,000 --> 00:37:40,195 (batendo na porta) 605 00:37:40,280 --> 00:37:41,714 Eu atendo. 606 00:37:43,360 --> 00:37:46,955 Colt, você salvou minha vida. 607 00:37:47,800 --> 00:37:52,033 Sim, bem, qualquer um pode cometer um erro. Você me fez contar errado de novo. 608 00:37:53,560 --> 00:37:55,039 Bem, velho, velho! 609 00:37:55,120 --> 00:37:58,351 E ole' para você também. Aqui estão suas fantasias. 610 00:37:59,160 --> 00:38:00,355 Fantasias? Para que? 611 00:38:00,440 --> 00:38:04,035 Terminamos o filme esta noite se não for um incômodo muito grande. 612 00:38:04,120 --> 00:38:07,158 Não, já me diverti tanto quanto posso suportar. 613 00:38:08,600 --> 00:38:12,434 Ouça, eu ficaria feliz em aceitar um pouco dessa diversão fora de suas mãos. 614 00:38:14,840 --> 00:38:15,910 Olá? 615 00:38:16,000 --> 00:38:19,789 - Marnie, é Charles Macklowe. - Sr. Macklowe. Onde você está? 616 00:38:20,200 --> 00:38:21,349 No meu escritório. 617 00:38:21,440 --> 00:38:23,511 Oh, você parece tão perto. 618 00:38:23,840 --> 00:38:27,071 Marnie, a polícia me informou que você havia deixado o país. 619 00:38:27,160 --> 00:38:29,276 O senhor Sands poderia ter-me inocentado. 620 00:38:29,360 --> 00:38:32,034 Bem, você nunca o encontrará com todo aquele dinheiro que ele roubou. 621 00:38:32,120 --> 00:38:35,033 Ah, mas eu o encontrei. 622 00:38:37,040 --> 00:38:39,395 - Ele está morto. - Ah, me desculpe. 623 00:38:39,480 --> 00:38:42,916 Mas este meu amigo encontrou o dinheiro para você. 624 00:38:43,000 --> 00:38:44,399 Bem, isso é uma boa notícia. 625 00:38:44,480 --> 00:38:47,040 Sim. Bem, ele tem que fingir ele está dando para esta condessa, 626 00:38:47,120 --> 00:38:48,599 para que a polícia possa pegá-la. 627 00:38:48,680 --> 00:38:50,717 Da próxima vez que você me ver, Provavelmente terei seu dinheiro. 628 00:38:50,800 --> 00:38:52,438 Isso seria muito bem-vindo. 629 00:38:52,520 --> 00:38:53,874 Adeus. 630 00:38:56,280 --> 00:38:58,271 Condessa, estamos no negócio. 631 00:38:58,360 --> 00:39:01,591 Sugiro que você faça um acordo com esse Seavers. 632 00:39:35,800 --> 00:39:39,430 - Espere por nós, motorista. - Ok, Colt. Ah, sim, senhor. 633 00:39:46,520 --> 00:39:49,239 Sr. Seavers, que bom vê-lo novamente. 634 00:39:50,120 --> 00:39:53,431 Bem, o prazer é todo seu, Condessa. Agora, esta é a senhorita Greer. 635 00:39:53,520 --> 00:39:56,353 Acredito que você teve o prazer de destruir seu quarto. 636 00:39:56,440 --> 00:39:58,238 - Como vai? - Oi. 637 00:39:58,640 --> 00:40:01,109 Miss Greer é parceira do Sr. Sands. 638 00:40:01,200 --> 00:40:03,760 Tenho certeza que a confusão poderia ter sido eliminado 639 00:40:03,840 --> 00:40:06,753 se o Sr. Sands não tivesse partido tão prematuramente. 640 00:40:07,240 --> 00:40:09,709 MARNIE: Você mata todo mundo você faz negócios? 641 00:40:09,800 --> 00:40:11,393 CONDESSA: Só os dispensáveis. 642 00:40:12,080 --> 00:40:15,516 Então vamos concluir nossos negócios. Presumo que seja o dinheiro. 643 00:40:15,600 --> 00:40:16,829 Sim. 644 00:40:23,080 --> 00:40:27,677 3 milhões. Eu peguei minha parte. Queria poupar-lhe o trabalho de contar. 645 00:40:28,440 --> 00:40:30,317 CONDESSA: Que consideração sua. 646 00:40:31,720 --> 00:40:34,280 (HUMMING ELETRÔNICO) 647 00:40:45,960 --> 00:40:47,758 Você tem outro compromisso? 648 00:40:47,840 --> 00:40:50,434 Um amigo prometeu passar por aqui. Eu não quero sentir falta dele. 649 00:40:50,520 --> 00:40:53,876 Se fosse a polícia, receio você terá uma decepção. 650 00:40:53,960 --> 00:40:56,713 Bem, nesse caso, iremos embora. 651 00:40:57,160 --> 00:41:00,039 Veja, eu sabia que ele não seria divertido. 652 00:41:00,120 --> 00:41:04,114 O que fez você pensar que poderia ajudar você mesmo para US$ 2 milhões? 653 00:41:04,920 --> 00:41:06,831 Você sabe, eu disse exatamente a mesma coisa para meu parceiro. 654 00:41:06,920 --> 00:41:10,754 Então pensamos em nos cobrir com uma pequena nota para a polícia local 655 00:41:10,840 --> 00:41:12,353 caso as negociações fracassassem. 656 00:41:12,440 --> 00:41:14,954 Um esquema antigo que não é digno de você. 657 00:41:15,040 --> 00:41:18,431 Ah, mas muito eficaz. Quer dizer, você conhece o Inspetor Porto? 658 00:41:18,520 --> 00:41:21,353 Ele está atrás de você há muito tempo. E falando em tempo, 659 00:41:21,440 --> 00:41:24,034 se nosso outro parceiro não nos ver em 10 minutos, 660 00:41:24,120 --> 00:41:26,839 ele vai deixar a carta na velha caixa de correio. 661 00:41:26,920 --> 00:41:29,230 Foi aquele que trouxe você até aqui? 662 00:41:29,320 --> 00:41:31,357 Bem, ele esteve momentaneamente ocupado. 663 00:41:33,840 --> 00:41:35,638 Acho que o tempo é curto. 664 00:41:39,200 --> 00:41:41,316 Como dizem, tempo é dinheiro! 665 00:41:43,880 --> 00:41:45,996 - Onde raio é o Porto? - E Howie. 666 00:41:46,080 --> 00:41:47,912 Entre no táxi! 667 00:42:09,760 --> 00:42:11,239 Vamos. 668 00:42:12,440 --> 00:42:13,874 Eu vou dirigir. 669 00:42:15,640 --> 00:42:16,789 Onde diabos está Seavers? 670 00:42:16,880 --> 00:42:18,234 Ele deveria estar aqui às 7h. 671 00:42:18,320 --> 00:42:19,355 Ah, não se preocupe. Nós o encontraremos. 672 00:42:19,440 --> 00:42:20,874 Você sabe, todo mundo está procurando por ele. 673 00:42:20,960 --> 00:42:25,079 Colt, você me conquistou. Finalmente estou feliz por você dirigir como um louco. 674 00:42:33,120 --> 00:42:34,838 Eles ainda estão aí? 675 00:42:34,920 --> 00:42:35,910 (MARNIE GRITA) 676 00:42:36,200 --> 00:42:38,953 Há um bônus se você perdê-los. 677 00:42:40,640 --> 00:42:42,995 Sr. Macklowe, o que está fazendo aqui? 678 00:42:43,080 --> 00:42:45,469 Protegendo meu investimento. Eu acredito que isso é meu. 679 00:42:45,560 --> 00:42:46,880 Eu queria saber quando você apareceria. 680 00:42:46,960 --> 00:42:51,113 Bem, é isso! Ele acabou! Finalizado! Caput! Nunca mais vou usá-lo! 681 00:42:51,200 --> 00:42:52,474 Tudo bem, para onde vamos? 682 00:42:52,560 --> 00:42:55,712 Um aeroporto privado, cerca de 10 milhas bem na rua principal. 683 00:42:55,800 --> 00:42:59,077 Há um desfile à frente. Eu conheço um atalho. 684 00:42:59,160 --> 00:43:00,673 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 685 00:43:00,760 --> 00:43:02,034 Espere. 686 00:43:08,760 --> 00:43:11,878 Cancele a busca, acho que acabei de encontrá-lo. 687 00:43:12,720 --> 00:43:14,119 Ótimo atalho. 688 00:43:14,200 --> 00:43:16,635 Oh, Deus, aí vem o Abominável Homem das Neves. 689 00:43:16,720 --> 00:43:17,869 (MARNIE GRITA) 690 00:43:17,960 --> 00:43:19,234 Não! 691 00:43:26,880 --> 00:43:29,315 - Alguma dessas coisas está no roteiro? - Não. 692 00:43:31,680 --> 00:43:34,798 Na verdade, é muito bom. Vamos filmar. Role-os. 693 00:43:34,880 --> 00:43:36,314 Role a câmera. 694 00:43:45,440 --> 00:43:46,999 Colt, Macklowe está fugindo! 695 00:43:47,080 --> 00:43:49,754 Sim, bem, só vou demorar um minuto! 696 00:43:50,280 --> 00:43:51,509 Abaixe isso! Abaixe isso! 697 00:43:51,600 --> 00:43:53,352 Mantenha-o ocupado, garoto. 698 00:43:58,280 --> 00:44:00,920 Acho que chamei a atenção dele, Colt! 699 00:44:10,480 --> 00:44:12,198 Olhar! No telhado! 700 00:44:34,200 --> 00:44:36,077 O que ele está fazendo agora? 701 00:44:36,160 --> 00:44:38,436 Colt nunca foi bom em escadas. 702 00:44:47,880 --> 00:44:49,234 Funcionou. 703 00:44:58,960 --> 00:45:00,394 Quem diabos é você? 704 00:45:00,480 --> 00:45:02,915 Você acreditaria no Superman III? 705 00:45:16,080 --> 00:45:17,514 (PESSOAS CLAMANDO) 706 00:45:35,080 --> 00:45:37,356 Obrigado pela confissão, Condessa. 707 00:45:37,440 --> 00:45:41,877 Esperei por este momento, bem, desde Waterloo. 708 00:45:42,760 --> 00:45:45,354 Oh, Colt, você foi magnífico! 709 00:45:46,160 --> 00:45:50,472 Bem, eu poderia ter contado a ele. É muito mais seguro transportar cheques de viagem.